‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הגיבור שלי הוא האסטרונאוט ‬ ‫המפורסם, גרנט קלי.‬
‫הוא היה אמיץ וחכם, ‬
‫והוא היה גם האבא הביולוגי שלי.‬
‫גרנט קלי נולד בדטרויט, מישיגן.‬
‫הוא קיבל מלגה ל״אם-איי-טי״ בגיל 17‬
‫וסיים את הלימודים בהצטיינות.‬
‫אחר כך הוא נכנס לתכנית החלל.‬
‫הוא הגיע לירח ולמאדים, ‬
‫וזה ממש רחוק.‬
‫זה יותר רחוק מ״דיסנילנד״ בצרפת.‬
‫הוא היה אחד האנשים הראשונים‬ ‫בתכנית אלפא קנטאורי.‬
‫מעולם לא פגשתי את גרנט קלי.‬
‫הוא מת לפני שנולדתי, ‬
‫אבל כל מי שהכיר אותו ‬ ‫אמר שהוא היה מאוד אמיץ.‬
‫זו הסיבה שהוא הגיבור שלי.‬
‫תודה, ג׳ודי. זו הייתה מצגת נפלאה.‬
‫עוד לא סיימתי.‬
‫הגיבור השני שלי הוא האבא ‬ ‫המאמץ שלי, ג׳ון רובינסון.‬
‫הוא לוחם בחיל הים.‬ ‫הוא מגן עלינו מפני הרעים.‬
‫הוא גם מספר בדיחות מצחיקות‬ ‫ומכין לי שוקו חם כשאני חולה.‬
‫הוא תמיד מקריא לי סיפור לפני השינה, ‬ ‫אפילו כשהוא רחוק.‬
‫יש לי מזל שיש לי שני גיבורים ללמוד מהם.‬
‫מה שלומך, ג׳ון?‬
‫ג׳ון?‬
‫תאמין או לא, ‬
‫עברתי דברים גרועים מזה.‬
‫איך שם למעלה?‬
‫נוכל להגיע אליך עוד ארבע שעות בערך.‬
‫אתה חייב להחזיק מעמד.‬
‫להחזיק מעמד.‬
‫בטח.‬
‫- מחנה מתיישבים‬ ‫שלושים קילומטרים מאתר הקידוח -‬
‫חשד לסדק בעמוד השדרה ולטראומה מוחית.‬ ‫יש לו מספר חבלות.‬
‫בטח יש גם חבלות פנימיות.‬ ‫-‬‫כן, הדופק שלו נמוך‬‫, ‬
‫יש חשש לאספקת החמצן.‬
‫חום הגוף צונח.‬
‫הדופק צונח.‬
‫טוב. אנחנו זקוקים לסריקת ראש, ‬ ‫בית החזה ועמוד השדרה.‬
‫מה זה?‬
‫אין לי מושג, ‬
‫אבל זה הופך את המתכת לפירורים מוזרים.‬
‫מעולם לא ראיתי משהו מחליד כל כך מהר.‬
‫הצ׳ריוט עשויות מסגסוגת ברזל.‬
‫בעיקר מטיטניום, אז זו לא חלודה, ‬ ‫זה סוג של‬
‫זיהום כימי.‬
‫זה אפשרי בכלל?‬
‫התשובה לכל שאלה כמו‬ ‫״איך הדבר הנורא הזה אפשרי?״‬
‫תמיד זהה: אנחנו בכוכב לכת זר.‬
‫זה מתפשט במגע.‬
‫מעולה.‬
‫הקשיבו, כולם.‬
‫אני רוצה שכל הרכבים ‬ ‫ירותקו לבסיס עד להודעה חדשה.‬
‫צ׳ריוט, ג׳ופיטר, הכול.‬
‫היי, ג׳ודי. שומעת?‬
‫כן, בדיוק הייתי עם מטופל.‬
‫אני בדרך חזרה אליך עכשיו.‬ ‫-אולי כדאי שתמהרי.‬
‫נפלתי ונתקע בי איזה מוט.‬
‫נתקע בך?‬
‫טוב, הוא חורר אותי.‬
‫אתה יכול להגיד לי איפה בדיוק הפצע?‬
‫בצד שמאל, ‬
‫ממש מתחת לבטן.‬
‫כמה דם איבדת?‬
‫זה לא משפריץ החוצה, זה רגוע.‬
‫אני מפעיל עליו לחץ.‬
‫טוב, אתה יכול להקריא לי מדדים?‬
‫הדופק על 100,‬
‫לחץ הדם 140 על 80.‬
‫חום הגוף 37 מעלות.‬
‫הטמפרטורה ולחץ הדם תקינים.‬
‫הדופק גבוה אבל זה הגיוני.‬
‫אני לא יודעת אם נפצעת באיבר חיוני, ‬
‫אבל נשמע שהמוט נשאר במקום‬
‫וזו הסיבה שאתה לא מדמם המון.‬
‫איזה מזל יש לי.‬
‫אבא, חשוב שלא תזוז.‬
‫פציעה נוספת עלולה לגרום ‬ ‫לכלי הדם המזוהמים לדמם יותר‬
‫ולהכניס אותך להלם תת-נפחי.‬
‫אתה זקוק לזריקת אדרנלין‬ ‫כדי לשמור על לחץ הדם, ‬
‫ולאנטיביוטיקה בשביל התגובה החיסונית.‬
‫טוב, את יודעת איפה אני נמצא.‬
‫טוב. תמשיך לבדוק מדדים.‬
‫אני כבר מגיעה.‬
‫ג׳ודי רובינסון להאפגוד.‬
‫כאן האפגוד.‬
‫מתי תגיעו לאבא שלי?‬
‫תוך שלוש שעות ו-40 דקות.‬
‫הוא לא יכול לחכות כל כך הרבה.‬
‫יש ערימה של צינורות באתר הקידוח.‬
‫מסוג ״קלדון״.‬
‫אפשר לשלוח את זה אליו?‬ ‫כך אוכל להעביר לו ציוד רפואי.‬
‫ג׳ודי, לא. את לא יכולה לקחת את הצ׳ריוט.‬
‫קרתה תאונה באתר הקידוח.‬
‫אני יודע, שמעתי שאבא שלך נלכד.‬ ‫-לא, הוא פצוע.‬
‫לא השגתי את אימא שלי‬ ‫כדי לספר לה מה קרה, עליי להגיע אליו.‬
‫אם ת‬‫י‬‫קחי את הצ׳ריוט, ‬ ‫היא עלולה להתקלקל בדרך.‬
‫את ת‬‫י‬‫תקעי באמצע שום מקום‬ ‫ואז יהיה עליי לחלץ שני אנשים.‬
‫טוב, אם לא אעשה את זה הוא ימות.‬
‫אני מודעת לסיכונים.‬
‫לכי.‬
‫אל תצאי מהתחום המגודר.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫ראיתי את מה שהרובוט ראה.‬
‫ראיתי עמוד סלע.‬
‫את עמוד הסלע הזה.‬
‫אז הוא היה פה כל הזמן.‬
‫הוא בסדר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ראיתי הבזק רק לרגע.‬
‫אני שמחה שאתה הולך לחפש אותו, ‬ ‫התגעגעתי לפרצוף הכוכב שלו.‬
‫איך בדיוק תמצא את עמוד הסלע הזה?‬
‫בטח יש מיליון כאלה.‬
‫השוויתי את הנתונים של התמונה‬
‫למפות המדידה של כוכב הלכת, ‬
‫ונראה שהרובוט נמצא ‬ ‫כ-200 קילומטרים מזרחית לבסיס.‬
‫אבא שלכם יסיים לעבוד בבאר, ‬ ‫נאסוף אותו ונוכל לנסוע לשם למחרת.‬
‫את בטוחה שאתם לא צריכים אותי?‬
‫מותק, את פוחדת להיות פה לבד?‬
‫בלי השגחת הורים?‬
‫זה לא יהיה לי קל.‬
‫יש לך לימודים היום.‬
‫חשבתי שזאת בדיחה.‬
‫לא הלכת לבית הספר כבר שבעה חודשים.‬
‫את מכריחה אותנו ללמוד כל יום.‬
‫את אמורה לשמוח על השינוי.‬
‫ויל לא הולך לבית הספר.‬
‫רק אל תסתבכי בצרות.‬
‫עדיף שתחכי עד שאחזור.‬
‫שלום, מר אדלר.‬
‫קרא לי בן.‬
‫שיגור המעבורת מתחיל.‬
‫אנא שמרו מרחק.‬ ‫-מורין.‬
‫לחץ האוויר מאוזן.‬
‫אני מודה לך שהרשית לי להצטרף.‬
‫שנינו יודעים שהיית בא‬ ‫גם אם לא הייתי רוצה.‬
‫חשבתי שאת רוצה תגבורת.‬
‫אנחנו רגילים לעשות דברים בכוחות עצמנו.‬
‫שמתי לב.‬
‫אני יודעת למה אני מסוגלת‬
‫ואני יודעת למה הוא מסוגל.‬
‫אבל את לא יודעת עליי כלום.‬
‫ובכל זאת, ‬
‫כולנו אבודים פה יחד, ‬
‫נסמכים על...‬
‫החזיונות של ילד בן 12 כדי להגיע הביתה.‬
‫השיגור יחל בעוד 13 שניות.‬
‫אני מודה שאני לא מבינה‬
‫את הקשר בין ויל והרובוט.‬
‫זו תעלומה בעיניי.‬
‫אני יכולה לנחש את הפן המדעי...‬
‫אבל אני חושבת שזה יותר עמוק מזה.‬
‫תא הנוסעים נאטם לקראת התנתקות.‬
‫אנחנו סומכים על האמונה.‬
‫זה לא קל עבור אנשים כמונו.‬
‫מתנתק בעוד עשר, תשע, שמונה, ‬
‫שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫זה קפטן רדיק? מה קרה?‬
‫אחת הרופאות אמרה שהוא התמוטט פתאום.‬
‫היא לא יודעת מה קרה לו.‬
‫איזו רופאה?‬ ‫-פסיכולוגית.‬
‫נראה לי שהיא אמרה שקוראים לה ד״ר סמית.‬
‫אני מקווה שזה עונה לצרכים שלך.‬ ‫רוב המשרדים נהרסו בהתקפה הראשונה.‬
‫זה מושלם.‬
‫תודה לך.‬
‫אין בעד מה, ד״ר סמית.‬
‫דף חלק.‬
‫עצרו אותך.‬
‫זו הייתה אי הבנה טיפשית.‬
‫מה עשית לרדיק?‬
‫רגע אחד הוא היה בסדר, ‬
‫ואז הוא היה על הרצפה.‬
‫הכול קרה כל כך מהר.‬
‫ועכשיו יש לך משרד?‬
‫איפה אני אמורה לקבל מטופלים?‬
‫כולם מתמודדים עם חוויות קשות.‬
‫אני רוצה לתרום את חלקי.‬
‫לעזור לכולם להחלים.‬
‫ולהמשיך הלאה.‬
‫תסלחי לי, יש לי המון עבודה.‬
‫אלא אם את רוצה לקבוע פגישה.‬ ‫-לא תודה.‬
‫לא.‬
‫קדימה.‬
‫לא.‬
‫את נמצאת 24.5 קילומטרים מהיעד.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫זה קשה מדי.‬
‫ילדה, זה קשה אבל את חייבת להמשיך לנסות.‬
‫אני ארוץ. אני טובה בריצה.‬
‫את באמת טובה בריצה.‬
‫למעשה, את טובה כמעט בכול.‬
‫אבל מדי פעם, ‬
‫יש משהו שלא בא בקלות.‬
‫זה לא אומר שצריך פשוט לוותר.‬
‫טוב, למה שלא ננסה שוב?‬
‫קדימה, נסי שוב.‬
‫בסדר?‬
‫אל תעזוב עד שאגיד לך.‬
‫אין בעיה. מוכנה?‬
‫אל תעזוב!‬
‫אני פה, אני ממש פה.‬
‫היי, את עושה את זה.‬
‫את עושה את זה!‬
‫טוב, תעזוב!‬
‫תראי אותך!‬
‫תראה אותי, אבא! תראה אותי!‬
‫אני רואה!‬
‫אני רואה.‬
‫ג׳ודי לאבא, שומע?‬
‫כן, אני פה.‬
‫מה שלומך? לחץ דם, דופק?‬
‫אין שיפור ואין הרעה.‬
‫טוב, זה מעולה. אין שינוי.‬
‫אז הדבר הזה שגרם למקדח ליפול‬ ‫משפיע גם על הצ׳ריוט.‬
‫הצ׳ריוט שלי התקלקלה.‬
‫אני צריכה ללכת מפה ברגל.‬
‫עד כמה את רחוקה?‬
‫בערך 24 קילומטרים.‬
‫ג׳ודי, זה רחוק מדי.‬ ‫-לא בשבילי.‬
‫אם ארוץ בקצב של‬
‫שמונה דקות לקילומטר וחצי, ‬
‫אגיע לשם תוך שעתיים.‬
‫אתה מדבר עם אלופת הארץ לשעבר בריצה.‬
‫אני זוכר.‬
‫טוב, היזהרי.‬
‫תזכורת. השיעור יחל בעוד שתי דקות.‬
‫- דוחס אשפה‬ ‫הגישה נדחתה -‬
‫פני.‬
‫ויג׳יי.‬
‫לא ידענו אם נראה אותך שוב.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫חשבתי שתהיה בכוכב הלכת עם שאר המתיישבים.‬ ‫אבא שלך לא אמור להיות אחד הנציגים?‬
‫אבא שלי שם אבל אימא שלי פה ‬ ‫עם הצוות הלוגיסטי.‬
‫הם מוודאים שהכול מוכן‬ ‫כדי שאנשים יחזרו לפה וכאלה.‬
‫טוב.‬
‫אתה רוצה...‬
‫לא, זה בסדר. אני יושב שם.‬ ‫-טוב, מגניב.‬
‫טוב, חברים. ברוכים השבים!‬
‫טוב לראות אותך שוב, פני.‬
‫טוב להיות פה, מר ג׳קסון.‬
‫מאחר שנראה שהזמן שלנו ‬ ‫בכוכב הלכת הזה מגיע לסופו, ‬
‫יהיה זה לא אחראי מצדי...‬
‫טוב, נראה אותך.‬
‫כן, נראה אותך.‬
‫במסע חקר של הצמחייה הייחודית‬
‫שאנו משאירים מאחור.‬
‫אנו נעבוד על הפרויקט הזה בזוגות.‬
‫קדימה, הסתדרו בקבוצות.‬
‫אני עם ויג׳יי.‬
‫את בטוחה?‬
‫כאילו, אולי זה היה צירוף מקרים?‬
‫צירוף מקרים?‬
‫זה שהוא חלה שעה אחרי שהוא עצר אותה, ‬
‫וזה שהוא עכשיו בתרדמת‬ ‫כי המוח שלו מתנפח?‬
‫טוב, את צריכה לספר לאבא שלי.‬
‫הוא לא יאמין לנו בלי הוכחות.‬ ‫-לנו?‬
‫מר ג׳קסון?‬
‫אנחנו יכולים ללכת להתנקות בשירותים?‬
‫ויג׳יי שפך משהו ו...‬ ‫-בוודאי.‬
‫אתה נראה תשוש!‬
‫בוא נתחרה עד פח האשפה.‬
‫בטח, אם בא לך.‬
‫אתה בטוח שאתה לא תתמוטט לי פה, איש זקן?‬
‫דבר ראשון, אני לא זקן.‬
‫דבר שני, לוחמי חיל הים לא מתמוטטים.‬
‫אחת ,שתיים, שלוש, צא!‬
‫עדיין יש לי את זה.‬
‫בוא נרוץ עד המכונית.‬
‫מה, כבר?‬ ‫-כן, אתה תדביק את הקצב.‬
‫אבא, אתה שומע?‬
‫כן, אני פה.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני קצת חם.‬
‫מה הטמפרטורה?‬
‫זה...‬
‫39.4.‬
‫אבא, זה לא ״קצת חם״!‬ ‫מה לחץ הדם והדופק?‬
‫שלושים ושמונה על חמישים.‬
‫ו-110.‬
‫אתה עדיין מדמם?‬
‫אולי קצת יותר.‬
‫אתה מדמם לתוך חלל הבטן.‬
‫את עדיין שם?‬
‫מצאתי מסלול מהיר יותר, אני כבר מגיעה.‬
‫אזהרה. הגדר כבויה.‬
‫אזהרה. את מחוץ לתחום המגודר.‬
‫אנא חזרי פנימה למען ביטחונך.‬
‫תפסיקי להסתכל.‬ ‫-אני לא מסתכלת.‬
‫שבעה חודשים לא התראינו ‬ ‫ועכשיו אני פורץ למקומות בשבילך.‬
‫אתה התעקשת לבוא.‬
‫כן, ממש הייתי מגלה לך את הקוד‬ ‫שפותח את הכול ברזולוט.‬
‫הקוד שגנבת בחשאי מאבא שלך.‬
‫זה שונה, נראה לי.‬
‫מהר.‬
‫חכי רגע. הדוחס מתוכנת לפעול כל שעה.‬
‫טוב... יופי.‬
‫נראה לי שזהו זה.‬
‫זה המון אשפה.‬
‫טוב, אז אנחנו מחפשים שקית זבל כחולה.‬
‫הי‬‫כנסי קודם. זה היה רעיון שלך.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני לא מסוגל, אני לא יכול.‬
‫בחייך, פשוט תנשום דרך הפה או משהו.‬
‫אני לא רוצה את זה בפה.‬
‫טוב, זה בסדר. אתה מוכן רק לעזור לי לצאת?‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬
‫אני אחפש פה, ‬
‫אתה תחפש שם.‬
‫כשאת בטבע, זכרי את שלושת הכללים האלה.‬
‫זה עשוי להיות ההבדל בין חיים ומוות.‬
‫אבא, אנחנו הולכים למחנה ‬ ‫עם מקומות ממוספרים.‬
‫ופארק מים.‬
‫אל תשאירי אוכל ללא השגחה, ‬ ‫שלא תמשכי בעלי חיים.‬
‫כלל שני, אל תשכחי את נהלי הבטיחות באש.‬
‫מה הגורם המרכזי של שרפה ביער?‬
‫בני אדם.‬
‫נכון מאוד, בני אדם.‬
‫מה שמוביל אותי לכלל השלישי.‬
‫כן, הבנתי. אשלח לך הודעה כשאגיע.‬
‫היי, מה הכלל השלישי?‬
‫לקבל את הבלתי צפוי.‬
‫כשהעניינים משתבשים, ‬
‫אל תעמדי ותתלונני.‬
‫בצעי הערכת מצב.‬
‫והמשיכי הלאה. אוהבת אותך, ביי!‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫תיהני.‬
‫קבלי את הבלתי צפוי.‬
‫בצעי הערכת מצב.‬
‫והמשיכי הלאה. אוהבת אותך, ביי!‬
‫זה מרגיש כמו נצח. מר ג׳קסון יחפש אותנו‬
‫כשהוא יקלוט שנעלמנו לכל כך המון זמן.‬
‫אוי לא.‬
‫מה, מצאת את זה?‬
‫עוד מישהו הביא עוגיות ״אוריאו״.‬
‫מה את עושה?‬
‫שום דבר.‬
‫בדקת את העטיפה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫בדקת אם נשאר שם משהו.‬
‫היי, איזה מין בנאדם אתה חושב שאני?‬
‫בפעם האחרונה שהיינו יחד‬
‫היינו במערת קקי ועכשיו אנחנו ‬ ‫שקועים בזבל עד הברכיים, ‬
‫אז אני תוהה אם היקום מנסה לומר לנו משהו.‬
‫כן, שאנחנו מסריחים ביחד.‬
‫אבל עכשיו אנחנו חברים, נכון?‬
‫אתה האדם היחיד ‬ ‫שאני מכירה על הרזולוט, אז...‬
‫כן, בטח.‬
‫כחבר, אפשר לשאול משהו?‬ ‫-רק אם תעש‬‫ה‬‫ עוד דברים במקביל.‬
‫למה בדיוק התכוונת כשאמרת שאני מנשק גרוע?‬
‫כשהיינו בכוכב הלכת ההוא, ‬ ‫אמרת שאני מנשק גרוע.‬
‫אנחנו בחדר‬
‫שמריח כמו כפות רגליים‬
‫וקיא.‬
‫ואתה רוצה לדבר על נשיקות?‬
‫פשוט מעולם לא שמעתי תלונות, אז...‬
‫סליחה שהורדתי לך את הממוצע.‬
‫יותר מדי שפתיים?‬
‫לא מספיק?‬ ‫-ברצינות?‬
‫זה בגלל הריח מהפה? כי אמורי ‬‫נתן לי‬ ‫תרופה נגד ‬‫בחילה ונגמרו לי המסטיקים.‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫ואני גם נלחץ כשמפתיעים אותי, ‬
‫וזה מה שקרה באותו יום. ‬
‫אני בדרך כלל יודע שהנשיקה הולכת להגיע, ‬
‫ואז אני משתמש בטכניקות הרגעה...‬
‫אלוהים ישמור, תפסיק כבר.‬ ‫ברור שאתה מתעסק בזה כבר חודשים, ‬
‫אז אני אדבר איתך בכנות מוחלטת.‬
‫אולי אני לא שופטת הנשיקות הכי טובה.‬
‫אבל אמרת שזה היה...‬
‫כן, אני יודעת מה אמרתי, ‬ ‫פשוט כדאי שתשמע חוות דעת שנייה.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫הייתי הנשיקה הראשונה שלך.‬
‫אם זה נכון, ‬
‫הייתי שמחה לחזור לשיחה הזאת‬
‫כשתהיה לי אפשרות להשוות את זה למשהו.‬
‫אנחנו יכולים להתרכז עכשיו ‬ ‫ב‬‫לעצור מגה-פושעת‬‫?‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫מצאתי את זה.‬
‫שקית ריקה.‬
‫קליפת בננה.‬
‫ממחטה משומשת.‬
‫קליפת בננה.‬
‫נו באמת, קליפת בננה.‬
‫נראה שסמית ממש בקטע של בננות.‬
‫טוב, רגע אחד.‬
‫כתוב פה משהו.‬
‫מה כתוב שם?‬
‫- נהרג -‬
‫נהרג.‬
‫זה מה שאני חושבת שזה?‬
‫חייבים לצאת מפה. בואי.‬
‫לא.‬
‫פני, בואי!‬
‫אני לא יכולה, הרגל שלי תקועה.‬
‫נו כבר.‬
‫פני, משכי!‬
‫אני מושכת!‬
‫אני מצטער, אני חייב לזוז.‬ ‫-ויג׳יי!‬
‫חכה, לא‬‫ן‬‫ אתה הולך?‬
‫לא, ויג׳יי!‬
‫לא‬‫ן‬‫ אתה הולך? הצילו!‬
‫לא! ויג׳יי!‬
‫״תודה, ויג׳יי.״‬
‫״אם לא היית מציל אותי...״‬
‫מה, חשבת שנטשתי אותך?‬
‫ולא שהלכתי כאילו...‬‫ ‬‫כדי ‬‫לכבות את המכונה.‬
‫אני יודעת.‬‫ אחרת‬‫ ‬‫איך‬‫ היית עושה‬‫ את זה‬‫.‬
‫יש לי וידוי.‬
‫שמור אותו לעצמך‬
‫כי אני לא רוצה להעיד נגדך.‬
‫גם את היית הנשיקה הראשונה שלי.‬
‫כן, זה...‬
‫זה די ברור, בדיעבד.‬
‫הוא מתנהג באופן כה בוגר.‬ ‫שכחתי כמה צעיר הוא נראה כשהוא ישן.‬
‫הילדים שלי נהגו להירדם ‬ ‫בכל פעם שנכנסנו לרכב.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫תאומים. הם גדולים מ‬‫ו‬‫ויל בכמה שנים.‬
‫אולי פני מכירה אותם.‬
‫הם כבר באלפא קנטאורי עם אשתי.‬
‫הם היו בקבוצת המתיישבים החמישית.‬
‫לא הלכת איתם?‬
‫העבודה שלי דורשת ממני ‬ ‫לנסוע הלוך וחזור ברזולוט, ‬
‫בדרך כלל לשלושה חודשים בכל פעם.‬
‫עכשיו אתה פה.‬
‫זה קשה.‬
‫הודות לבן שלך, ‬
‫יש בי תקווה שאראה אותם שוב.‬
‫אז טוב שהוא עבר את המבחן שלו.‬
‫סלח לי?‬
‫בתיק שלו נכתב שהוא התקשה באימוני ההכנה.‬
‫ברור שהוא עבר.‬
‫כן, נכון.‬
‫הם הרסו את הפארק שהיינו רצים בו.‬
‫נראה לי שעכשיו זה קניון חוצות.‬
‫כן, אף אחד כבר לא רץ בחוץ.‬
‫נכון.‬
‫בגלל האוויר.‬
‫אימא שלך אמרה לי ‬ ‫שתפסת פיקוד כשלא הייתי פה.‬
‫עזרת ל‬‫ו‬‫ויל ופני עם שיעורי הבית, ‬
‫הכנת ארוחות.‬
‫כל זה בזמן שהתכוננת למבחנים ‬ ‫של לימודי הרפואה.‬
‫זה המון לחץ לבחורה בת 18.‬
‫עכשיו חזרתי.‬
‫את לא צריכה לעבוד כל כך קשה.‬
‫להיות עם המשפחה זו לא עבודה.‬
‫לא התכוונתי לזה.‬
‫התכוונתי לומר ש...‬
‫שאתה רוצה שהכול יחזור להיות‬ ‫כמו שהיה לפני שעזבת את אימא?‬
‫לא...‬
‫התכוונתי שזה מה שיקרה.‬
‫עכשיו חזרתי.‬
‫לתמיד.‬
‫אנחנו יכולים להיות שוב משפחה.‬
‫תראה...‬
‫אני מבינה שאתה‬
‫מרגיש רע ושאתה רוצה לבצע תיקון, ‬
‫אז תתקן את זה עם פני, ויל ואימא, אבל...‬
‫אל תבוא לאלפא קנטאורי בשבילי ‬ ‫כי אני מסתדרת בלעדיך.‬
‫ג׳ודי.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫כן. רק עוד קילומטר וחצי, אני באה.‬
‫אני יודע.‬
‫בפעם הראשונה שראיתי אותך...‬
‫היית...‬
‫דבר כזה קטנטן.‬
‫אבל ידעתי‬
‫שאת תהיי חזקה באופן לא רגיל.‬
‫כשהתחתנתי עם אימא שלך...‬
‫הבטחתי לה...‬
‫שאעשה כמיטב יכולתי...‬
‫כדי לעזור לך להפוך‬
‫לאדם שנועדת להיות.‬
‫למה אתה מספר לי את זה?‬
‫תקשיבי...‬
‫כל הכלים...‬
‫כל הדברים שלימדתי אותך...‬
‫הם שלך.‬
‫את יודעת אותם בעל פה.‬
‫תקריא לי את המדדים.‬
‫תקריא לי את המדדים!‬
‫את לא זקוקה לזקן שלך יותר.‬
‫אני יודע שלא משנה מה יקרה לך...‬
‫את תסתדרי מצוין.‬
‫מעולה.‬
‫יופי, מעולה.‬
‫אני אגיד לך איך החיים שלי ייראו בלעדיך.‬
‫אימא...‬
‫תשקע בעבודה.‬
‫היא תהפוך לקרה ומנותקת.‬
‫הציניות של פני תהפוך למרירות‬ ‫והיא תתרחק מאתנו.‬
‫ויל...‬
‫הוא ית‬‫כנס‬‫ לתוך עצמו.‬
‫כל התקווה הזאת, ‬
‫האור הזה שהוא נושא איתו, ‬
‫הכול ייעלם ברגע שאספר לו שלא שרדת.‬
‫ואני, טוב, אני פשוט...‬
‫אעשה את מה שאני תמיד עושה.‬ ‫אנסה להחזיק את המשפחה יחד, ‬
‫כי זו האחריות שלי.‬
‫זה התפקיד שלי כי אני אוהבת אותם, ‬
‫אבל אני אשנא אותך.‬
‫אני אשנא אותך כי ויתרת.‬
‫אני אשנא אותך כי לקחת אבא נוסף‬
‫ממני.‬
‫אני אשנא אותך‬
‫על שלא אהבת אותי מספיק‬‫ ‬‫כדי להתאמץ יותר...‬
‫כי אני זקוקה לך.‬
‫אני תמיד אזדקק לך.‬
‫אני לא אשנא אותך‬
‫ואני לא אתן לך ללכת.‬
‫אל תוותר.‬
‫אני פה. אני ממש פה.‬
‫אני באה, אבא. תישאר איתי!‬
‫אבא? הנה הזריקות.‬
‫תזריק לעצמך את האדרנלין קודם‬ ‫ואז את האנטיביוטיקה.‬
‫אבא?‬
‫עצרו את הקידוח. עצרו!‬
‫אבא? אתה שומע?‬
‫אבא?‬
‫קיבלתי.‬
‫עכשיו תוציאי אותי מהבאר הארורה הזאת.‬
‫גלגלו את זה למעלה!‬
‫בזהירות.‬
‫טוב, אבא.‬
‫אני אתן לך נוזלים, בסדר?‬
‫ג׳ודי.‬
‫היי.‬
‫ג׳ודי.‬
‫אבא, אני פה.‬
‫אני ממש פה.‬
‫במסך השמאלי אנו רואים צמח וסקולרי.‬
‫אם נביט מקרוב, נראה את ‬ ‫הרקמות שמשמשות להעברת...‬
‫מה זה אומר?‬
‫- הסקרנות הרגה את החתול -‬
‫סליחה.‬
‫כן, אפשר לעזור לך?‬
‫אני מחפשת את פני רובינסון.‬
‫את אימא שלה?‬
‫לא.‬
‫אני ד״ר זואי סמית, ‬
‫הפסיכולוגית התורנית.‬
‫רציתי לראות מה שלום פני‬ ‫אחרי המגורים ברזולוט.‬
‫זה תזמון מושלם.‬
‫תלמידים, נמשיך מחר.‬
‫שלום. אתה ויג׳יי, נכון?‬
‫קראתי הכול עליך בספר של פני.‬
‫מה זה הריח הזה?‬
‫אה, זו את.‬
‫אני מקווה שהפתק שמצאת באשפה‬ ‫היה שווה את זה.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫הסקרנות אולי הרגה את החתול, ‬
‫אבל לפחות חתולים לא כאלה שקופים‬
‫כשהם עוקבים אחרי מישהו.‬
‫את רוצה לדבר על שקיפות?‬
‫פני.‬
‫מה עשית לרדיק?‬
‫פני, בחייך.‬
‫את מתכוונת, מלבד לקרוא לעזרה ‬ ‫ולהציל את חייו?‬
‫פני.‬
‫את לא תצאי מזה.‬
‫את לא מבינה.‬
‫אני מנסה‬
‫להגן עלייך.‬
‫כולם חושבים...‬
‫לא, כולם יודעים...‬
‫שאני חברה מכובדת בקבוצת המתיישבים ה-24.‬
‫כדאי שתשלימי עם זה.‬
‫כי אם תתחילי לפזר האשמות פרועות‬
‫שניתן להפריך בקלות בעזרת העובדות...‬
‫המצאת את העובדות.‬
‫אני לא רוצה שיחשבו שאת הוזה, ‬
‫כי עכשיו אני ד״ר סמית.‬
‫לצמיתות.‬
‫לנצח.‬
‫לא משנה איך קוראים לך, את מי שאת.‬
‫אני יודעת שזו בקשה גדולה, ‬ ‫אבל את לא יכולה לשמוח בשבילי?‬
‫ויג׳יי.‬
‫טבעת המתכת הזאת בדוח שלך.‬
‫תהיתי מתי זה יצוץ.‬
‫מה אם אומר לך שהיא לא הייתה היחידה, ‬
‫ושיש אחת נוספת בכוכב הלכת אליו אנו הולכים?‬
‫נראה שהיא דומה לשלך.‬
‫סופת הברקים פוגעת בה בכל 23 ימים.‬
‫אנחנו פחדנו להתקרב אליה, ‬ ‫אבל כהרגלה של משפחת רובינסון, ‬
‫מצאתם את עצמכם שם בכל מקרה.‬
‫יש לך השערות לגביה?‬
‫הנחתי שזה קשור לברקים.‬
‫לא בונים משהו כזה גדול רק לשם היצירה.‬
‫בטח יש לכך מטרה.‬
‫לגבי הסימנים על פני השטח, ‬
‫המתרגמים שלנו לא הצליחו ‬ ‫להבין מה המשמעות שלהם.‬
‫כשנמצא את הרובוט שלי שם למטה, ‬
‫נוכל לשאול אותו.‬
‫בואו נקווה שנאהב את התשובה.‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬